(يوم 4 من الشهر أكتوبر (الأحد
أأنتِ بخير؟
لم تُصابي بالبرد، أليسَ كذلك؟
.أنا بخير
.أنا السبب، لأنّي طلبتُ منكِ البقاء في الخارج
.أنا آسفةٌ حقًا
أأنا طفلةٌ جيّدة؟
أأنا طفلةٌ جيّدة لأنّي أسمع كلامُكِ، يا أُمي؟
.[نعم، أنتِ طفلة جيّدة، يا [ماريا
.ولكن عندما تمطر بهذه الشدة، عليكِ أنْ تجدي ملجأ
أتعديني؟
!أعِدُكِ يا أُمي
أمن خطب، يا [غريتل]؟
.آسفة
.بدأتُ أشعر بالملل، سأذهب لأستنشق بعض الهواء
ملل!؟
!إنتظر لحظة، من هُنا يبدأ الشيء المُهم
.[مُحتمل أنّ [ماريا] ستقول بعدَ قليل بإنَّها حصلت على رسالة ومظلّة من [بياتريس
...هذا يُقرفني
لمَ أنتِ مُنزعجة، يا [أنجي]؟
أليسَ واضحًا؟
تظُنين بأنّي تعيسة، صحيح؟
.هذا صحيح، موضوعيًا
.يُمكن للحقيقة تغيير شكلها إعتمادًا على الشاهد
...[آسفة، [ماريا
.أنا مشغولةٌ بالعمل لذلك لن أستطيع القدوم للمنزل
.من المُحتمل بأنّي لن أكون قادرة على مُغادرة المكتب حتى مساء يومين من الآن
ماذا عن وعدكِ للذهاب للسينما يوم الأحد؟
السينما؟
.سأعتني بالمنزل وأنتظِرُكِ بتلهف
.جيّد. سأُحضر لكِ هدية، لذا إحرصي على أنْ تكوني عاقلة
.لا تُخبري أي أحد بإنَّ والدتكِ لم تأتي للمنزل
.[وداعًا، يا [ماريا
.أُحبكِ
.كُنتُ أتطلّع للذهاب إلى السينما
.أُمي تبذل جُهدها في العمل
.[كُله لأجلكِ يا [ماريا
.ماما تُحبكِ وتكره جعلكِ وحيدة
حقًا؟
!ماما تُحب أنْ تكون بجانبكِ أيضًا
.أتذكر عندما بقيت ماما إلى جانبكِ في الوقت الذي كُنت تبكين
...أتذكر
.[في ذلك الوقت، قالت ماما، "شُكرًا " لكِ يا [ماريا
.قالت بأنَّكِ كُل ما تملُك في هذه الدُنيا
.ماريا]، لا تبكِ]
تعلمين، أليسَ كذلك؟
.السحر الذي يستدعي الإبتسامات لن يعمل ما لم تبتسمي أيضًا
...أعرف
!فهمت
".حتى تأتي ماما، لنقم بعمل حفلة "باجاما
حفلة باجاما؟
!لنأكُل الحلويات على السرير، نشرب ونلعب حتى ننام
.سيكون سرًّا بيني وبينكِ
،إنْ أحدثنا ضوضاء كافية
.أرض المرآة: هي أحدى الروايات العالمية
.مُتاكد بإنَّ العديد من الأصدقاء سيأتون من أرض المرآة وبلاد العجائب
!سيستحيل علينا الشعور بالملل
!وبعدَ ذلك، أنا و[ساكتارو] قضينا وقتًا مُمتعًا
...سهرنا إلى وقتٍ مُتأخرٍ نأكُل الحلويات، نمزج مُختلف المشروبات معًا ونتذوقها
!حتى إنّي أعطيتُ [ساكتارو] هدية: وشاح حاكتهُ لي أُمي عندما كُنت صغيرة
... أرأيتِ؟ أنا كُنت
.لا، كُنّا سعُداء جدًا
.العمة [روزا - سان] نست كُلياً وعدها في مُشاهدة ذلك الفلم
.هذا لإنَّها كانت مشغولة
.ومع ذلك، ذلك الأمر يُغيضني
.كانت حفلة الباجاما مُمتعة جدًا
تعتقدين ذلك أيضًا، صحيح يا [أنجي]؟
!بالطبع لَمْ تكُن مُمتعة
.لقد شعرتِ بالوحدة عندما سمعت بإنَّ والِدتُك لن تأتي
!لذلك أقمتِ حفلة صاخبة من لا شيء فقط من أجل نسيان الأمر
أينَ كُنت يا هذا؟
.أعرفُ ذلك حتى وإنْ لم يُكتب
،]لقد كُنتِ محرومة من حُب العمّة [روزا - سان
.ولكنَّها كانت تهتم فقط بالعمل ومظهرها الخارجي
!هذا ما يُقرفني
.حُبها لكِ سطحي
.من المُفترض أنْ تعرفي ذلك بنفسكِ
كيف تُطلقين على نفسكِ بإنَّكِ سعيدة!؟
.إطّلعي على الجُزء التالي من المُذكرة
.مرحبًا بعودتكِ، يا أُمي
.تبدين بمزاجٍ جيد
ألم تكوني وحيدةً؟
!لا
!ساكتارو] كانَ معي طوالَ الوقت]
!أ-أنا آسفة
.[لا داعي للإعتذار يا [ماريا
.أنا من عليه بالإعتذار
لماذا؟
".فاتورة من حانة في "آتامي
.العمّة [روزا - ساما] تركتكِ وحيدةً من أجلِ الذهاب في رحلة
.هذا لا يُثبت بإنَّ أُمي كانت تكذب
.لرُبَّما كانت تخص رحلة عمل قديمة
.لا أفهم لمَ تتمادين إلى هذه الحد بجعل العمّة [روزا - سان] تظهر على إنَّها مُحقة
.[أنتِ حقًا طفلةً مسكينة يا [إنجي
.على الرُغم من إنْ وسائل السعادة مُتاحةٌ أمامكِ، إلّا إنَّكِ تختارين الغير سعيدة منها
.أفهم شعوركِ
Waghham & Joey :ترجمة Ahmed Alataby: تدقيق Joey: إنتاج
.بعدَ كُل شيء، لم أجد سوى وسائل التعاسة أمامي إلى أنْ أصبحتُ مُدركةً لهذه القوّة
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
القوّة؟
أي نوع من القوى؟
.سأُخبرك
.هذه القوة تملُكها [ماريا] على عكسكِ تمامًا
.أجل. أملُك قوّةً لا تملُكينها
.إنَّها السحر
.سأُريكِ ذلك المشهد
.حدثَ هذا بوقتٍ ليسَ ببعيد بعدَ لقائي مع [ماريا] للمرة الأولى
.[سُررتُ بلقائكِ، أنا [ساكتارو
.لا داعي لتكون متوتر
!بياتريس] من أصدقائي المُقرّبين]
.مُثير للإعجاب
.لقد قُمتِ بإعطاء روحٍ لشيءٍ غير حي ومنحتيه الحياة
...وما يُدهش أكثر
.قُمتِ بإنشاء الروح خارج بحر الفراغ
أهذا سحر؟
.بالطبع
.ذلك السحر الذي يُفضله [كيزو] على كُل شيء، يبدو إنَّهُ قابعٌ بقوةٍ أكثر بداخلك
.لا أعرف لماذا تمدحين بي كثيرًا
صحيح، يا [ساكتارو]؟
.الحصول على واحد أمر يسير
.ولكن إحياء واحد من لا شيء أمر صعب جدًا
.في النهاية، ستكبرين لتُصبحي ساحرة عظيمة حتى أنا وقتها يجب علي أنْ أُقر بكِ
![مدحتني [بياتو
.دعيني أُعطي صديقي الجديد هديةً من نوع مُعين
.يا له من صديق ظريف
أستُعطين لذلك الطفل شيئاً؟
.أجل، لدي فكرة جيدة
.ماريا]، فالتُخرجي كتاب السحر]
هذا؟
.ستكونين شاهدتنا، يا مُعلمتي
!ستكون هذه هديةً رائعة
.وبهذا البيان، نقبل بك يا [ساكتارو] كفردٍ منّا
.[وأنا أُرحب بكَ كصديق بموجب عقد [مارياج سوشييل
.[و يا [ماريا
".من الآنَ فصاعدًا، أطلقي على نفسكِ بــ"صانعة سحر الأصول
صانعة سحر الأصول؟
.السعادة هي أنْ تُنشئي سعادةً جديدة خلال حياتكِ اليومية
.هذا هو سحر الأصول
علّمتُكِ عن ذلك من قبل، صحيح؟
أأستطيع... إستعمال السحر؟
!هذا صحيح
.[بعدَ كُل شيء، في وقت قد مضى كُنت "صانعة سحر" وكانَ أسمكِ [مارياج سورشييد
...هذا صحيح
.في الماضي، لقد خضتُ تدريبًا والذي من المُفترض أنْ يسمح لي بالدخول إلى عالم الساحرات
.تخيلي مكان كبير، كبير جدًا
،الجو ليس بحار أو بارد
.لا روائح ولا رياح
...مكان شاسع
.عالم من دون أرض، حتى السماء بعيدة
.[لنُمارس السحر الذي لطاما أردتي مُمارسته، يا [إنجي
.السحر لإستدعاءِ أصدقائي
أيُمكن لـ[أنجي] إستدعاءَ أصدقاءٍ كهؤلاء أيضًا؟
آنجي] هي ساحرة الزواج، لذا مسموحٌ لها إستدعاء] .المخلوقات المُستخدمة من قبل الساحرات في التحالف
.[حتى إنَّ بأمكانها إستدعائك يا [ساكتارو
!أنا صديقةُ [آنجي] أيضًا
.حاولي إستدعائهم
.يُعرفون أيضًا بخوات الخطايا السبع
.أثاثُ [بياتريس]، أخوات بورغاتوري السبع
...[بأسم [آنجي بياتريس
.[تعالي يا [آريسا
...أخوات بورغاتوري السبع
.أخوات بورغاتوري السبع حاضرات
![ساكتارو]
!لم نرك منذ مُدة
!تبدو شهياً كما عهدناك -
!إنَّهُ رقيقٌ ولطيف
!دعيني أُعانقهُ أيضًا
...لا يُمكنني التنفس
!أنتم -
أتُحاولين تحطيم أثاثَ السيّدة [ماريا]!؟
...لكن أنتِ من يضغط عليه بشدة
هؤلاء أخوات بورغاتوري السبع؟
!إسمعوا جميعًا
.آنجي] حاليًا تتدرب على إستخدام السحر]
.لذا أُريدُ منكم جميعًا مُساعدتها
.[رجاءً حافظوا على هذه التشكيلة حولَ [إنجي
...عُذرًا، لكن أعتقدُ بأنَّ الأمرَ صعبٌ بقوى [آنجي] السحرية
.هذا صحيح. إن لم تبدأ برقمٍ صغير وتعتادَ عليه، سوفَ تُنهك
!فهمت... جميعًا لنلعب حجر، ورقة، مقص
!حجر، ورقة، مقص
!فُزت
.[إذًا، الجميع سيختفي عدا [مامون
!حينما تعتادُ على الأمر ستكون قادرة على إستدعائكم سبعتكم
!أكيد
أأنتِ مُرهقة؟
.أعتقد بأنَّ إستدعاء سبعةٍ مرَّة واحدة كان كثيرًا
.آنجي]، هذا فعلٌ أحمق بعض الشيء]
!لا يجب عليكِ قولُ هذا
!آنجي] بدأت بالتدريب لتوها]
حان وقت النوم تقريبًا، أليسَ كذلك؟
.مامون]، إعتني بـ[آنجي] من أجلي]
أهذا... حمّام؟
.هذا صحيح
لمَ أنت هُنا؟
.في مهاجع أكاديمية لوسيا المقدسة، هذا هو المكانُ الوحيد الذي أقدر أن أكون فيه وحدي
.وكأننا في السجن
.تفقد الأسماء بصورة مستمرة أمرٌ غبي
.لكن على خلاف السجن، هُنا لا تخرج مُبكرًا لأجل سلوكك الحسن
عُذرًا على قول هذا، لكن أليست أكسسوارات الشعر هذه رخيصةٌ بعضَ الشيء، [آنجي]؟
.في وقتٍ مضى، ذهبتُ مع أخي لحديقة الملاهي
.هذهِ هديةٌ ربحها لأجلي من لُعبة
.أنا أُدربُ سحري لأنني أُريد إحياء عائلتي
.سأتعلم سحر البعث
.وطبيعيًا، سأعيد [باتلر] والآخرين للحياة
.إذًا، لهذا السبب هُناك قوى سحرية هائلة حول هذه
هُناكَ سحرٌ في هذه؟
.سحرُ البعث صعبٌ جدًا
.لكن إن أستمريتِ بالتدريب بدون أن تخسري قلبًا، أنا مُتأكدٌ من أنَّكِ ستفعليها
.[حينما يحدثُ ذلك، ستصبحين ساحرةً عظيمة إلى جانبِ [بياتريس
يُمكنني أن أصبح ساحرةً عظيمة؟
.لكن، لم أتمكن من إكمال تدريبي
.ومُنذُ ذلك اليوم، لم أرى [مامون] مُجدّدًا حتى تخرجت
...ليس حتى سنة 1998
،رغم إني أدرس الفولكلور في الجامعة
.إلا إنَّ المواضيع التي تُثير إهتمامي هي تلك التي تتعلق بالسحر والشعوذة
.سمعتُ بإنَّك المسؤول عن حادثة روكينجيما على وجه الخصوص
.صحيح
.حدث في أبريل من سنة 1987
.فجأةً، عدد كبير من كُتب الشعوذة قد نزلَ في الأسواق
.ومن بين تلك، كانت هُناك وثائق وجدَ لها نُسخة واحدة فقط بالعالم أجمع
،]تلك الوثائق تم عرضها للبيع من قبل [إيفا أوشيروميا
.الناجية من حادثة "روكينجيما" والشخص الذي كسب مُلكية الجزيرة
.الرسالتان التي تم إيجادهما داخل قنينة جذبت الإنتباه أكثر إلى روكينجيما
،بعد الحادثة، قنينتان تم إيجادهما
،وبداخلها تم إيجاد قصاصات من الورق مع فقرات تصف حوادث القتل المُتسلسلة
.التي حدثت على تلك الجزيرة
.إحداها عثرت عليها الشرطة
.الأُخرى عثر عليها صيّادٌ على جزيرةِ شيكينجيما
ما هي إحتمالية أنْ يكون الأمر مُلفقًا؟
.لا فرصة أطلاقًا
.خطّا الكتابة مُتطابقان
.علاوةً على ذلك، كلاهُما قد وصفا الجزيرة والقصر بصورة صحيحة
.ولكن، كانَ هُنا شيء غريب
،رُغم إنَّ كلاهُما يصف نفس الحادثة وبنفس خط اليد
.إلا إنْ مُحتوياتها مُختلفة كُليًا
.التسلسل وطرق إقتراف الجرائم مُختلفة كُليًا
أيَّهُما يُخبر الحقيقة؟
أو رُبَّما كلاهُما مُزيف؟
.هناكَ شيءٌ أكثر حيرةً من هذا
،"كلا الورقتان مُوقّعة بإسم "ماريا أوشيروميا
،وعندما تم فحص كلاهُما
.تم التأكُد من إنْ خط [ماريا] وخط الورقتان مُختلف تمامًا
.أصبح كُل شيء مُعقدًا أكثر
.هُناكَ مجموعة من الناس بحثت حولَ المنطقة على أمل إيجاد قنينات أُخرى
.صيادوا السحرة
.بالضبط
.صيادوا سحرة روكينجيما
مجموعة من الأشخاص النشيطين الذين يُحاولون .تفسير ما حدث في الجزيرة من منظور غامض
.في الحقيقة، أنا واحدٌ منهم
أرأيتَ من قبل هذه الأوراق؟
.بالطبع
إذًا، أتستطيع التعرف على تلك الخطوط؟
.بالتأكيد
.أنا فخورٌ لأنني أكثرُ شخصٍ يعرفُ خطوطَ اليد في تلك الزُجاجات في اليابان
...خطُ اليدِ هذا
إنَّهُ يشبه الخط في رسالةِ الزُجاجة، أليس كذلك؟
...أين فعلت
من أنت!؟
.ردُ فعلك يقول كُلَّ شيء
.هذا لأجل جميع ما أخبرتني به
!إنتظر
!!لا أُريد المال! أرني ذلك الكتاب
أحصلتِ على شيء مُفيد؟
.كانَ جيّدًا
.حاولتُ فقط التأكُد من أشياء قد خمنتُها مُسبقًا
حرصتي على أنْ يلزم الصمت، صحيح؟
.سومدرا كاسومي] على الأرجح يقوم بمُلاحقتا حاليًا]
.توجه إلى ذلك الفندق الذي جحزنا به
.الفنادق الفخمة لديهم إلتزام بالخصوصية
.لن يتم إمساكنا بسهولة
.أعتقد أنه مع إمتلاكنا للمال، حتى حياة الهاربين يُمكن أنْ تكون سعيدة
.[غريتل]
.بياتريس] تقول بأنَّ الوقتَ قد حان لعودتك]
.[فهمت، [مامون
.عظيمٌ أنَّكِ رأيتِ أخاكِ
.أجل، حتى في هذا العالم البالي
وستهزمين [بياتريس] من أجلِ أخاكِ؟
.هذهِ هي الخطة
.لن أطلب منك مُساعدتي
.هذه سنة 1986
عندَ تلك النقطة من الزمن، أنتِ أثاث [بياتريس]، صحيح؟
...ولكن، ما يزال الأمر معقدًا قليلًا
.بيرينكاستل] لئيمة جدًا]
.لا أصدق إنَّها خدعتكِ
هااه؟
.[لقد أخبرتكِ بإنَّ أخاكِ الأكبر سيعود للمنزل أنْ هزمتي [بياتو
.لكن هذه كذبة
.فكر قليلًا بها
.إن تمكن [باتلر] من هزيمة [بياتو]، سوفَ يعود إلى عالمه الاصلي
.ولكن هذا ليسَ بعالمكِ
إنَّها السنة 1986 من العالم، حيثُ أنْ نُسختكِ .الصغيرة ذو الـ6 سنوات تنتظر أخيها الأكبر ليعود
،باتلر] سيعود في الشهر أكتوبر من السنة 1986] .وليس حيثُ أنتِ الأن؛ في السنة 1998
أتعرفين ما يعني هذا؟
.باتلر] لن يعود حيثُ أنتِ، 12 سنة بعد خسارتكِ لأخيكِ]
.بما معنى، أنتِ تُقاتلين عبثًا، من أجلِ لا شيء
أتمزحين معي!؟
.قبلَ أن تعرفي الأمر، لقد جُعِلَ منكِ قطعة في لعبة السحرة
لذا لمَ لا نعقد صفقة؟
.أُريد منكِ منع [باتلر] من الفوز، أُريد أنْ يستمر التعادل إلى الأبد
،إنْ فعلتِ ذلك، سيتسنى لكِ أن تكوني مع [باتلر] إلى الأبد
.الأمر يتطلب التضحية بهدفي أيضًا
ما هو رأيُكِ؟
أليست هذه فكرة جيّدة؟